Cómo cambiar los subtítulos en Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro es una de las principales aplicaciones de software de edición de video. Si bien ofrece posibilidades casi ilimitadas, encontrar la función adecuada puede ser un desafío para los usuarios sin experiencia.
En este artículo, lo ayudaremos a cambiar los subtítulos en Premiere. Además, aprenderá más sobre los tipos de subtítulos que debe usar.
Elegir el tipo de título correcto
Crear un video destacado no se trata solo de cubrir el tema correcto y tener excelentes valores de producción. También es fundamental trabajar en la accesibilidad, que incluye títulos y subtítulos. Si bien pueden parecer similares, hay una diferencia. Las transcripciones de las conversaciones son leyendas, mientras que los diálogos traducidos son subtítulos.
Antes de comenzar a trabajar con ellos, debe elegir entre subtítulos abiertos y cerrados. Los subtítulos cerrados son flexibles ya que los usuarios pueden activarlos o desactivarlos. Los subtítulos abiertos son parte del video, lo que significa que no puede interactuar con ellos.
Subtítulos abiertos y cerrados: cuándo usarlos
Después de editar los subtítulos, debe decidir si desea incrustarlos en un video o hacerlos disponibles como archivos separados.
Debe utilizar subtítulos abiertos si un sitio web no admite un servicio de subtítulos ocultos. Incluso si los subtítulos cerrados están disponibles, los subtítulos abiertos todavía tienen un propósito. Se pueden ver con frecuencia en películas cuando alguien habla en un idioma extranjero. A menudo, puede verlos en videos de YouTube en forma de ventanas emergentes que generalmente apuntan a algo en la pantalla. La principal ventaja de los subtítulos abiertos es que no requieren la intervención del usuario. Sin embargo, eso también significa que no puede apagarlos.
Debes usar subtítulos para las plataformas que lo admitan, que incluyen Facebook y YouTube. Los subtítulos permiten a los espectadores personalizar su experiencia. Por ejemplo, YouTube te da la opción de activarlos o desactivarlos. Los servicios de transmisión o las reproducciones multimedia pueden brindar más opciones, lo que le permite cambiar el tamaño, la fuente o el color de los subtítulos.
¿Por qué es esencial tener subtítulos en sus videos?
Crear, editar y sincronizar capturas requiere mucho tiempo, pero será recompensado por su esfuerzo. Estas son las tres razones principales por las que debería implementar subtítulos en su video:
Accesibilidad
Tener leyendas o subtítulos ayudará a llegar a una audiencia con problemas de audición o que no entienden inglés. Pero incluso los espectadores que hablan un inglés perfecto y escuchan perfectamente bien prefieren videos con subtítulos. De esa manera, pueden verlos en modo silencioso en sus teléfonos inteligentes.
Más vistas
Si publica un video con subtítulos en YouTube, tanto YouTube como Google mejorarán su posición. Puede poner la transcripción en el cuadro de descripción en YouTube, lo que también ayuda al algoritmo de búsqueda. Sin embargo, hágalo solo si la transcripción del video es corta.
Mayor tiempo de visualización
Más del 80% de las personas verán el video completo si está subtitulado. Eso los marca como relevantes por los robots de los motores de búsqueda y ayuda a aumentar su posición durante la búsqueda de un usuario.
Cómo crear subtítulos
La creación de subtítulos puede llevar horas, por lo que en lugar de hacerlo manualmente, sugerimos dos alternativas, según su presupuesto:
- El servicio de transcripción es la mejor manera de convertir audio o video en texto. Espere pagar $ 1 o más por cada minuto de video.
- Utilice los servicios de subtítulos automáticos proporcionados por YouTube. Sube un video y habilita el algoritmo de aprendizaje automático. Si bien esta solución no es perfecta, funciona sorprendentemente bien para reconocer palabras habladas en inglés. Deberá editar los subtítulos manualmente, pero aún así ahorrará horas. Este servicio es gratuito y está disponible para todos los usuarios de YouTube.
Cómo editar subtítulos en Adobe Premiere Pro: paso a paso
Adobe Premiere Pro le brinda la libertad de crear subtítulos desde cero. También puede importarlos, ya que la aplicación admite formatos populares como .srt, .scc o sub. Pero lo que puede descubrir es que necesita hacer correcciones. Afortunadamente, el proceso es intuitivo:
- Cuando esté en el panel Línea de tiempo, seleccione el archivo de título que desea modificar.
- El panel de subtítulos debería abrirse automáticamente, pero tal vez deba hacerlo manualmente. Si no sucede nada, vaya a Windows> Subtítulos y se mostrará el panel Subtítulos.
- Elija las opciones para modificar. Puede editar las palabras o hacer correcciones en el tiempo y la duración. También puede cambiar los subtítulos visualmente, incluido el color o la alineación del texto.
- Puede acceder a los clips de texto desde la línea de tiempo. En ese panel, puede reorganizar segmentos, eliminar ondas o ajustar los subtítulos para una sincronización adecuada.
NOTA: Es posible que los cambios que ha realizado en los subtítulos no se reflejen en el panel de vista previa. Para solucionar este problema, debe borrar la caché.
- Guarde y cierre su proyecto.
- Vaya a Editar> Preferencias> Media Cash.
- En el menú, presione eliminar.
- En la siguiente ventana, seleccione Eliminar todos los archivos de caché de medios del sistema y presione Aceptar.
Ahora abre su proyecto y se deben mostrar los cambios que ha realizado.
Capturar los subtítulos
Como es de esperar que haya aprendido, editar subtítulos en Adobe Premiere es un proceso sencillo. Puede ajustar fácilmente el diálogo, sincronizarlo y cambiar su identidad visual. Si bien la creación de subtítulos lleva tiempo para algunos videos, recuerde siempre que aumentará significativamente su cuenta de video y la hará más accesible para todos.
¿Alguna vez ha cambiado los subtítulos en Adobe Premiere? ¿Tuviste algún problema? Háganos saber en la sección de comentarios.
